편집
1,117
번
"프실로스의 과학적 실재론"의 두 판 사이의 차이
둘러보기로 가기
검색하러 가기
→번역 검토
(새 문서: * 스타티스 프실로스, 『과학적 실재론 : 과학의 진리를 둘러싼 100년간의 과학철학 대논쟁』, 전현우 옮김 (사월의책, 2024). 원서 : Stathis Psi...) |
(→번역 검토) |
||
| 15번째 줄: | 15번째 줄: | ||
* 61쪽 2째줄 : 실재성을 확인할 수 있는 기반을 만드는 일과 같다 → 실재성을 주장하기 위한 기반을 구성한다. | * 61쪽 2째줄 : 실재성을 확인할 수 있는 기반을 만드는 일과 같다 → 실재성을 주장하기 위한 기반을 구성한다. | ||
* 61쪽 인용문 7-8째줄 : '실재'를 확인하는 기반이 된다 → '실재'를 주장하기 위한 기반을 구성한다. | * 61쪽 인용문 7-8째줄 : '실재'를 확인하는 기반이 된다 → '실재'를 주장하기 위한 기반을 구성한다. | ||
=== 2장 === | |||
* 63쪽 2째줄 : 이런 입장을 취하는 듯하다. → 다음의 입장을 받아들여야 하는 것 같다. | |||
* 79쪽 2문단 7째줄 : 예측적 풍부성 → 예측적 생산성/산출력(fertility) [잠재력을 뜻하는 뉘앙스가 필요] | |||
* 79쪽 2문단 8-9째줄 : 서로 일치하는(개별적으로 일치하며 한데 묶어서도 일치하는) 두 이론 T1과 T2 → 서로 일관된(개별적으로 일관되며 한데 묶어서도 일관된) 두 이론 T1과 T2 [T1과 T2는 서로 다른 이론임] | |||
* 80쪽 5째줄 : 잠재력 → 시간에 걸친 잠재력(a potential over time) | |||
* 80쪽 2문단 9째줄 : 어떤 이론이 → 이론이 | |||
* 81쪽 2문단 8째줄 : 귀납적으로 도출할 → 귀납적으로 논증/추론할 | |||
* 81쪽 3문단 3째줄 : 과학 이론은 데이터를 연역적으로 체계화한 것 이상이다. → 과학 이론은 데이터의 연역적 체계화 이상이다. | |||
* 81쪽 3문단 4째줄 : 과학의 성과 → 과학의 생산성/산출력(fruitfulness) | |||
* 81쪽 3문단 5째줄 : 과학 이론이 연역적 체계의 일종이라고 해석해야 할 → 과학 이론을 연역적 체계화로 해석해야 할 | |||
* 82쪽 이후 : 통사적/통사론적 = 구문론적 | |||
* 89쪽 8째줄 : 설명에만 전념할 필요가 없으며 → 설명에 얽매일(be committed to) 필요가 없으며 [설명을 문자 그대로 받아들일 필요가 없다는 뜻] | |||
* 89쪽 9째줄 : 존재자에만 전념할 필요도 없다 → 존재자에 얽매일 필요도 없다 [존재자의 실재성을 인정할 필요가 없다는 뜻] | |||
* 95쪽 뒤엠 II 1문단 2째줄 : 맞서서 → 반대하여 [반론으로서 제시한 것임을 더 명시적으로 드러내는 것이 좋음] | |||
== 관련 항목 == | |||
* 반 프라센, [[과학적 실재론에 대한 논증들]] | |||
* [[과학적 실재론: 과학은 어떻게 진리를 추적하는가 (도입)]] | |||
[[분류:과학적 실재론]] | |||
[[분류:과학철학]] | |||
[[분류:번역]] | |||