프실로스의 과학적 실재론

• 스타티스 프실로스, 『과학적 실재론 : 과학의 진리를 둘러싼 100년간의 과학철학 대논쟁』, 전현우 옮김 (사월의책, 2024). 원서 : Stathis Psillos, The Scientific Realism: How Science Tracks Truth (Routledge, 1999)

번역 검토

책 전체

• 명사 → 용어 (term)

1장

• 40-41쪽 : 표시장치 → 표지 (indicator)
• 42쪽 1문단 5-6째줄 : 실험 절차들 가운데 하나를 선택하는 것 → 실험 절차들의 논리합/선언(disjunction)
• 43쪽 2문단 3째줄 : 어떤 대상 a가 시험 조건 S 아래 있을 때 a가 고유의 반응 O를 보이는 경우이면서 오직 그 경우에만 → 어떤 대상 a가 시험 조건 S 아래 놓였더라면(were to) a가 고유의 반응 O를 보였을(would) 경우 그리고 오직 그 경우에만 [반사실적 조건문의 형태로 번역해야!]
• 43쪽 3문단 8째줄 : 만일 a를 물에 담그면, a는 용해될 것이다 → 만일 a를 물에 담갔더라면, a는 용해되었을 것이다
• 52쪽 소제목 : 불가피성 논증 → 불가결성 논증 (indispensability) [불가결성이 더 자주 쓰임]
• 53쪽 2문단 7째줄 : 이론적 존재자가 있어야만 → 이론적 존재자 없이도
• 61쪽 2째줄 : 실재성을 확인할 수 있는 기반을 만드는 일과 같다 → 실재성을 주장하기 위한 기반을 구성한다.
• 61쪽 인용문 7-8째줄 : '실재'를 확인하는 기반이 된다 → '실재'를 주장하기 위한 기반을 구성한다.