편집
1,117
번
"프실로스의 과학적 실재론"의 두 판 사이의 차이
→5장
(→5장) |
(→5장) |
||
| 5번째 줄: | 5번째 줄: | ||
* 명사 → 용어 (term) | * 명사 → 용어 (term) | ||
=== 1장 === | === 1장. 경험론과 이론 담화 === | ||
* 40-41쪽 : 표시장치 → 표지 (indicator) | * 40-41쪽 : 표시장치 → 표지 (indicator) | ||
* 42쪽 1문단 5-6째줄 : 실험 절차들 가운데 하나를 선택하는 것 → 실험 절차들의 논리합/선언(disjunction) | * 42쪽 1문단 5-6째줄 : 실험 절차들 가운데 하나를 선택하는 것 → 실험 절차들의 논리합/선언(disjunction) | ||
| 15번째 줄: | 15번째 줄: | ||
* 61쪽 인용문 7-8째줄 : '실재'를 확인하는 기반이 된다 → '실재'를 주장하기 위한 기반을 구성한다. | * 61쪽 인용문 7-8째줄 : '실재'를 확인하는 기반이 된다 → '실재'를 주장하기 위한 기반을 구성한다. | ||
=== 2장 === | === 2장. 이론은 도구인가? === | ||
* 63쪽 2째줄 : 이런 입장을 취하는 듯하다. → 다음의 입장을 받아들여야 하는 것 같다. | * 63쪽 2째줄 : 이런 입장을 취하는 듯하다. → 다음의 입장을 받아들여야 하는 것 같다. | ||
| 32번째 줄: | 32번째 줄: | ||
* 95쪽 뒤엠 II 1문단 2째줄 : 맞서서 → 반대하여 [반론으로서 제시한 것임을 더 명시적으로 드러내는 것이 좋음] | * 95쪽 뒤엠 II 1문단 2째줄 : 맞서서 → 반대하여 [반론으로서 제시한 것임을 더 명시적으로 드러내는 것이 좋음] | ||
=== 4장 === | === 4장. 과학적 실재론에 대한 옹호 === | ||
* 217쪽 아래 6째줄 : 급소를 찌르는 이 논증은 .... 위배되기 때문에 → 이 논증의 요점은 다음과 같다. 기적 없음 논증은 과학의 역사가 증거에 대한 '최선의 설명'으로 여겨졌던 것들의 무덤이라는 (소위) 사실에 정면으로 위배되기 때문에 진지하게 받아들여질 수 없다. | * 217쪽 아래 6째줄 : 급소를 찌르는 이 논증은 .... 위배되기 때문에 → 이 논증의 요점은 다음과 같다. 기적 없음 논증은 과학의 역사가 증거에 대한 '최선의 설명'으로 여겨졌던 것들의 무덤이라는 (소위) 사실에 정면으로 위배되기 때문에 진지하게 받아들여질 수 없다. | ||
=== 5장 === | === 5장. 비관적 귀납에 맞서기 === | ||
* 222쪽 인용문 아래 1째줄 : '역사적 도박'이라는 개념으로 → '역사적 대응'이라는 방법으로 | * 222쪽 인용문 아래 1째줄 : '역사적 도박'이라는 개념으로 → '역사적 대응'이라는 방법으로 | ||
* 224쪽 (C) 바로 위 : '역사적 도박' → '역사적 대응' | * 224쪽 (C) 바로 위 : '역사적 도박' → '역사적 대응' | ||
| 47번째 줄: | 47번째 줄: | ||
*235-246쪽 : 각개격파 → 분할통치 [프실로스는 이론의 구성요소를 핵심적인 부분과 그렇지 않은 부분으로 분할할 수 있다고 주장하고 있기에, 이런 번역이 더 알맞습니다.] | *235-246쪽 : 각개격파 → 분할통치 [프실로스는 이론의 구성요소를 핵심적인 부분과 그렇지 않은 부분으로 분할할 수 있다고 주장하고 있기에, 이런 번역이 더 알맞습니다.] | ||
*245쪽 12째줄 : 이론적 내용이 소진되었다고 → 이론적 내용이 남김없이 드러났다고 | *245쪽 12째줄 : 이론적 내용이 소진되었다고 → 이론적 내용이 남김없이 드러났다고 | ||
=== 6장. 역사적 소묘 === | |||
* 250쪽 아래 2째줄 : 그 중력을 → 그 무게(gravity)를 [gravity는 무게이지 중력이 아님] | |||
* 257쪽 3문단 2-3째줄 : 여기서 𝛄는 온도가 일정한 동일 기체의 부피가 변화할 때 보여주는 두 비열 간의 비율이다 → 여기서 𝛄는 특정 온도 하에서의 기체의 두 비열의 비율[c<sub>p</sub>/c<sub>v</sub>]이다 | |||
* 273-299쪽 : 역학 → 동역학(dynamics) / 역학적 → 동역학적(dynamical) [mechanical보다는 기계론적 함의를 덜 가진 용어임] | |||
* 276쪽 8-9쪽 : 빛 전파에 대한 역학적 설명이 가진 문제점을 공박하기 시작했다 → 빛 전파의 역학적 기반의 문제를 공략하기 시작했다 [부정적 의미가 아님] | |||
* 284쪽 아래 6째줄 : 생성이 → 행성이 | |||
== 관련 항목 == | == 관련 항목 == | ||