프실로스의 과학적 실재론

PhiLoSci Wiki
Zolaist (토론 | 기여)님의 2025년 3월 19일 (수) 14:46 판 (→‎4장)
둘러보기로 가기 검색하러 가기

스타티스 프실로스, 『과학적 실재론 : 과학의 진리를 둘러싼 100년간의 과학철학 대논쟁』, 전현우 옮김 (사월의책, 2024). 원서 : Stathis Psillos, The Scientific Realism: How Science Tracks Truth (Routledge, 1999)

번역 검토

책 전체

  • 명사 → 용어 (term)

1장

  • 40-41쪽 : 표시장치 → 표지 (indicator)
  • 42쪽 1문단 5-6째줄 : 실험 절차들 가운데 하나를 선택하는 것 → 실험 절차들의 논리합/선언(disjunction)
  • 43쪽 2문단 3째줄 : 어떤 대상 a가 시험 조건 S 아래 있을 때 a가 고유의 반응 O를 보이는 경우이면서 오직 그 경우에만 → 어떤 대상 a가 시험 조건 S 아래 놓였더라면(were to) a가 고유의 반응 O를 보였을(would) 경우 그리고 오직 그 경우에만 [반사실적 조건문의 형태로 번역해야!]
  • 43쪽 3문단 8째줄 : 만일 a를 물에 담그면, a는 용해될 것이다 → 만일 a를 물에 담갔더라면, a는 용해되었을 것이다
  • 52쪽 소제목 : 불가피성 논증 → 불가결성 논증 (indispensability) [불가결성이 더 자주 쓰임]
  • 53쪽 2문단 7째줄 : 이론적 존재자가 있어야만 → 이론적 존재자 없이도
  • 61쪽 2째줄 : 실재성을 확인할 수 있는 기반을 만드는 일과 같다 → 실재성을 주장하기 위한 기반을 구성한다.
  • 61쪽 인용문 7-8째줄 : '실재'를 확인하는 기반이 된다 → '실재'를 주장하기 위한 기반을 구성한다.

2장

  • 63쪽 2째줄 : 이런 입장을 취하는 듯하다. → 다음의 입장을 받아들여야 하는 것 같다.
  • 79쪽 2문단 7째줄 : 예측적 풍부성 → 예측적 생산성/산출력(fertility) [잠재력을 뜻하는 뉘앙스가 필요]
  • 79쪽 2문단 8-9째줄 : 서로 일치하는(개별적으로 일치하며 한데 묶어서도 일치하는) 두 이론 T1과 T2 → 서로 일관된(개별적으로 일관되며 한데 묶어서도 일관된) 두 이론 T1과 T2 [T1과 T2는 서로 다른 이론임]
  • 80쪽 5째줄 : 잠재력 → 시간에 걸친 잠재력/통시적 잠재력(a potential over time)
  • 80쪽 2문단 9째줄 : 어떤 이론이 → 이론이
  • 81쪽 2문단 8째줄 : 귀납적으로 도출할 → 귀납적으로 논증/추론할
  • 81쪽 3문단 3째줄 : 과학 이론은 데이터를 연역적으로 체계화한 것 이상이다. → 과학 이론은 데이터의 연역적 체계화 이상이다.
  • 81쪽 3문단 4째줄 : 과학의 성과 → 과학의 생산성/산출력(fruitfulness)
  • 81쪽 3문단 5째줄 : 과학 이론이 연역적 체계의 일종이라고 해석해야 할 → 과학 이론을 연역적 체계화로 해석해야 할
  • 82쪽 이후 : 통사적/통사론적 = 구문론적
  • 89쪽 8째줄 : 설명에만 전념할 필요가 없으며 → 설명에 얽매일(be committed to) 필요가 없으며 [설명을 문자 그대로 받아들일 필요가 없다는 뜻]
  • 89쪽 9째줄 : 존재자에만 전념할 필요도 없다 → 존재자에 얽매일 필요도 없다 [존재자의 실재성을 인정할 필요가 없다는 뜻]
  • 92쪽 중간 : "과학에서 진압된 설명은 항상 파기된다"(1906: 33) → "진압될 운명인 설명들의 지속적인 발생"(1906: 33)
  • 95쪽 뒤엠 II 1문단 2째줄 : 맞서서 → 반대하여 [반론으로서 제시한 것임을 더 명시적으로 드러내는 것이 좋음]

4장

  • 217쪽 아래 6째줄 : 급소를 찌르는 이 논증은 .... 위배되기 때문에 → 이 논증의 요점은 다음과 같다. 기적 없음 논증은 과학의 역사가 증거에 대한 '최선의 설명'으로 여겨졌던 것들의 무덤이라는 (소위) 사실에 정면으로 위배되기 때문에 진지하게 받아들여질 수 없다.

5장

  • 222쪽 인용문 아래 1째줄 : '역사적 도박'이라는 개념으로 → '역사적 묘수'라는 방법으로
  • 224쪽 (C) 바로 위 : '역사적 도박' → '역사적 묘수'
  • 224쪽 (C) : 그럼에도 불구하고 실패한 이들 거짓 이론은 경험적으로는 성공적이었다. → 분명 거짓인 이 이론들은 그럼에도 경험적으로는 성공적이었다.

관련 항목

원본 주소 "http://zolaist.org/wiki/index.php?title=프실로스의_과학적_실재론&oldid=5010"